Az előző részek tartalmából...
Alex, kérlek mondd azt, hogy nem Meredith Grey-jel laksz együtt.
Minél elérhetőbbé válik, én annál inkább eltaszítom.
Én voltam az egyes számú.
Segítek magának. Olyanok leszünk, mint egy csapat.
Dr. Hahn beleegyezett, hogy ő legyen a mellkassebészet új főnöke.
Előre várom, Dr. Yang.
Jó reggelt!
Pisztráng-reggeli. Megint.
Ma este élvezni fogjuk a forró, tökéletes szexet.
Kimerült vagyok.
Talán a ma este nem a tökéletes este.
Orvostan hallgatók voltunk, mielőtt orvosok lettünk.
Ami azt jelentette, hogy sok időt töltöttünk a kémia tanulmányozásával.
- Ez.. - Gimnasztikus volt.
- Gimnasztikus rossz? - Nem, nem.
- Miért, szerinted rossz volt? - Nem.
Oké.
Nem, nyilvánvalóan mindketten idegesek voltunk.
Hát igen,
tudod, olyan sokáig vártunk.
- Lesz ez jobb is. - Mindenképp megéri.
- Nagy volt a nyomás. - Igen.
- Csak csináljuk még egyszer. - Igen, szálljunk vissza arra a lóra.
Szerves kémia, biokémia...
Mindet tanultuk.
Mi újság veled?
Láttam a féltestvéremet félmeztelenül.
- Mi újság veled? - Vacsoráztam és filmet néztem...
a főnökkel.
Maradhatnál.
Igen, azt hiszem megyek.
Elhagylak, te jobban akarsz, ilyesmi.
De amikor az emberi kémiáról beszélünk, csak egy dolog számít...
Vagy megvan...
vagy nincs.
Mosás és szárítás.
Igen. Kérsz kávét?
És mondd meg nekik, hogy van egy folt a kék bal ujján.
A Keresztapára gondoltam, ma estére.
Jól hangzik.
"Olyan ajánlatot teszek nekik, amit nem tudnak visszautasítani."
- Ez Brando. - Igen. Tudtam.
Köszönöm Istenem!
Helló!. Elveszem magától Meredith Greyt ezen a héten.
Az anyja jó sebész volt, látni akarom, hogy ő milyen.
Hát, itt nem így működnek a dolgok. Kijelölnek magának egy rezidenst.
Van egy beosztás.
Hát, a beosztás nem vesz figyelembe pár dolgot.
- Például? - Például a tényt, hogy nem akarom Yanget.
Megkaphatja Stevenst.
Ő jó, és biztos vagyok benne, hogy Shepherd nem bánná.
Mit nem bánna?
Ő szemtelen.
Ő a tipikus kemény nő. Semmi közös nincs bennetek.
Késésben vagyok. Be kell dobnom a főnök mosás-szárítását.
Te intézed a szennyesét?
Kisegítjük egymást.
Igen? Mit csinál ő?
Terjedelmes DVD gyűjteménye van.
A főnökkel randizgatsz.
- Nem érdekel, ha lefekszel Lexie-vel. - Csak nem csinálhatom otthon?
- Az az én otthonom. - Heverd ki.
- Csak egyszeri alkalom volt, egyébként. - Alex.
Mi van? Komolyan, egy alkalom.
Mi a baj veled és a testvéreddel, egyébként?
Nem a testvérem.
Szia!
- Furcsán nézel ki. - Nem nézek ki furcsán.
- Mi a baj? - Jól nézek ki.
Ismerlek.
Szörnyű! A szex...
Izzie-vel...
Szörnyű! Olyan, mintha túl keményen próbálkozna.
Olyan... Néztél valaha pornót?
Nem mintha Izzie pornós lenne. Ő egy angyal.
De olyan, mintha egy pornó sztárt szeretne lefölözni.
És olyan piszkosan és szexisen akar viselkedni, ami jól hangzik, ugye?
De a valóságban, csak meg szeretném mondani neki, hogy
"Izzie, csak mert meg tudod csinálni ezt a lábaiddal,
az nem azt jelenti, hogy meg is kell."
- El akarok szaladni. - Szaladj! Szaladj!
- Szeretem Georgeot. - Istenem!
Tényleg. Szeretem őt.
És annyira boldog vagyok, mert kedves, okos, édes, és szexi.
Ő tökéletes. Tökéletes.
Kivéve a tényt, hogy úgy csókol, mint egy csirke.
Tudod, egy csirke csipegeti a földről a kaját.
Csak csipeget, csipeget és csipeget.
És amikor így csipeget engem, elfelejtem hogy szeretem őt.
Elfelejtem hogy kedves, és édes, és szexi,
és csak kiáltani akarok, hogy "Ne csipegess engem!"
Téged is csipegetett, mint egy csirke, Mer?
- Jó reggelt! - Cristinának szüksége van rám.
Kifestem Burke lakását, szóval már nem kell "Burke lakásának" hívnom.
Egy vidám szín... Piros, mint a vér.
Ráadásul egész héten a mellkassebészeten leszek.
Ez az egyik előnye, ha azzal az emberrel laksz, aki a beosztást csinálja.
A poszt-operációsoknál vagyok, megint.
Még egy hét gályázás.
Cserélj velem!
Na igen. Kizárt dolog.
- Meredith-hez beszéltem. - Miért? Én vagyok Hahnnal.
Haver, ébredj fel és vess egy pillantást a sebészeti táblára.
3 nappal ezelőtt riasztás volt a 2037-es szobában, és egy rezidens sem jelent meg.
A beosztás egy szemét, a maga szemete.
Takarítsa fel.
A főnök ma könyörtelen hangulatban van.
Igen, tudja, ma reggel boldog voltam.
Tudja miért?
Mert mára tele vagyok műtétekkel.
Magának olyan akarok-valamit arca van.
Fedezne engem? Csak csinálja a vezető rezidens dolgot, hogy boldog maradhassak!
Csak ma. Kérem, kérem, kérem.
- Szóval azt akarja, hogy legyek... - Legyen én.
De, tudja, jobb.
Legyen saját maga.
Hogy megy, Jerry?
Ha a "hogy meggyel" azt kérdezi, hogy
volt-e részem abban az örömben, hogy szarjak egyet,
Dr. Karev, a válasz az, hogy nem megy.
Semmi sem megy. Semmi sem mozdul.
5 nap telt el a bél-reszekciója óta.
- Magának.. - Szarnom kellene?
Mi a baj? Maguk elfuserálták a műtétet?
A szar kiszivárog a testembe?
- A műtét sikeres... - Figyeljen, Dr. Karev...
Kétszer elváltam. A gyerekeim nem állnak szóba velem.
Leküzdöttem a függőségeimet, csődöt jelentettem.
Az életem alapvetően el van cseszve.
De mindezek mellett az egyetlen dolog, ami ment, hogy óramű pontossággal szartam.
Ez egy természetes élvezeti forrás. Vissza akarom kapni.
Szóval fogja a kis receptfüzetét,
és írjon egy receptet, amitől szarni fogok.
Grey és Hahn?
Ezt nem teheti!
Nem teheti meg, hogy nem tanít engem. Ez a munkája.
Torresnek rá kell vennie, hogy tanítson engem.
- Ha a kémia nincs... - Nem a kémia. Nem kedvel engem.
Ő azt mondja, hogy a kémia.
Nem, megyek Torreshez.
Dr. Torres...
kérte, hogy mondjam meg,
hogy találjon egy másik szakterületet.
- Miért? - Hahnnal nem fog menni.
Szóval találnia kell egy másik utat, egy másik szakterületet, amivel működhet.
Azt javaslom, hogy próbálja ki a sürgősségit.
- Mit? - Ez nem kérés.
Ez egy utasítás a vezető rezidensétől.
A sürgősségi édességbolt is tud lenni.
Vannak autóbalesetek, felnyársalások... Milyük van?
Kificamodott boka és egy fertőzött bütyök.
És azt is elérheti, hogy többé ne akarjatok élni.
Oké, menjetek és találjatok nekem valamit.
Dr. Yang.
Meredith mondott magának valamit rólam?
Mert napok óta kerül engem.
Tudod, hogy mit mondtam neked arról, hogy ha a magánéletedről beszélsz nekem?
Segítsenek! A kisbabám!
Vittem le a lépcsőn, és elestem, és beütötte a fejét.
A kocsiban sírt, és most már nem sír.
Túlságosan félek, hogy megnézzem. Kérem valaki mondja azt, hogy a babám él.
- Oké, adja ide a kicsit... - Nem halhatott meg, ugye?
Nem halsz meg attól, hogy leesel a lépcsőn.
Kérem, hagyja hogy segítsek. Hagyja, hogy segítsek.
Átveszem a babát. Rendben van. Oké.
Istenem.
Lélegzik.
A halántéka merevnek tűnik. Letargikus.
Vigyék a kettes vizsgálóba, és csipogtassák meg Shepherdöt.
- Köszönöm! - Szívesen.
Nagyon köszönöm! Köszönöm!
Oké, asszonyom, abbahagyhatja az ölelést.
Hogy gondoskodhassak a babájáról.
Asszonyom.
Asszonyom? Asszonyom?
Nincs meg a szívverése.
Nincs pulzus.
Hozzanak egy sürgősségi kocsit.
Nem lélegzik.
A Grace Klinika - 4. évad 7. rész Fizikai vonzalom... kémiai reakció
Dr. Yang?
Teresa Brotherton, elvesztettük az életjeleket és ki kellett ütni.
Becsöveztem a jobb oldalát. Visszatértek az életjelek.
Annyi levegő került a lágy szöveteibe, hogy összezavarja az ultrahangot.
Valószínűleg megsérült a légútja, ahogy a tüdeje is.
Érzi ezt?
Grey-hez beszéltem.
Innen átvesszük, Dr. Yang.
Hívják a CT-t, mondják, hogy úton vagyunk.
És nem látta, amikor lenyelte?
A kollázsaidat csináltad, miközben a fiunk majdnem megfulladt?
Ez egy üveggolyó.
Brian, édesem, mondd meg az apukádnak, hogy nem haltál meg.
Aztán kérdezd meg az anyukádat, hogy mi az ördög az a kollázs művészet?
Talán ha néha bejönnél a stúdiómba megnézhetnéd te magad.
Oké, nézd, halálra dolgozom magam, hogy fizessem azt a stúdiót...
Anyu, apu, csak fogjátok be, oké?
Sajnálom. Bosszantóak.
- Brian, ez gorombaság. - Azon tűnődtem, hogy kitől hallhatta.
Hát, nem tehetünk többet, minthogy megvárjuk, amíg magától kijön.
- Tehát jól van? - Csak egy üveggolyó volt.
Nem fuldoklik vagy nyáladzik.
Rendben lesz.
De attól még kapok valamit, ugye?
Azt mondtátok, hogy miután elmentünk a kórházba megkapom amit csak akarok.
Hát persze, édesem. Nagyon bátor voltál.
- Igen, haver, bármit, amit akarsz. - Oké.
Azt akarom, hogy elváljatok.
- Mit szólnál egy kiskutyához? - Nem, Don.
Mi? Egy fiúnak kell egy kiskutya.
- Ezt már megbeszéltük korábban. - Tudom, hogy beszéltünk róla, de nézd...
Feltöltjük egy bupivakain keverékkel,
aztán beáztatjuk epivel ezeken a területeken.
Van olyan műtét, amitől úgy fogok kinézni, ahogy ő?
Maga sokkal csinosabb, mint Dr. Stevens.
Akkor hogy lehet, hogy nem is emlékszem, hogy mikor szexeltem utoljára?
Fogadni mernék, hogy Dr. Stevens emlékszik rá, hogy mikor szexelt utoljára.
- Harriet, ne zaklassa a rezidenseket. - Ő fiatal. Még kinéz valahogy.
Habár, édesem, már most kialakulóban vannak az aggodalom vonalai.
Talán van mi miatt aggódnia?
Semmi. Nincsenek aggodalom vonalaim.
A szemöldökráncoló vonala már most feltűnő.
Bármi probléma is van az életében, gyorsan rendbe kell tennie.
Mert ha egyszer ez elindul délnek,
édesem, nehéz a visszaút. Higgyen nekem.
Tudja, hogy mi ez?
Úgy néz ki, mintha többszörös bordatörés és masszív hemothorax lenne.
Valójában ez az, hogy átadja a kettes műtőt.
Az én betegem sürgősebb.
Mit mondjak a betegemnek?
A maga helyében azt mondanám neki, hogy öregedjen elegánsan.
A babájának csekély agyzúzódása van.
Az agya zúzódott. Ez jelentéktelen.
De itt szeretném tartani megfigyelésre.
El kell mondanom önnek, Dr. Shepherd.
Figyelek magára, de nem hallok semmit, amit mond.
Dr. Hahn most viszi a műtőbe a feleségemet,
És mennem kell, hogy vele legyek.
Maga tudja, hogy mit csinál. Csak tessék, csinálja.
Mennem kell, hogy a feleségemmel legyek.
Várjon.
Hogy hívják a lányát?
Még nincs neve.
Csak egy hete fogadtuk örökbe,
csak próbáltuk megismerni.
Hátra.
Adja be az intrakardiális epit.
Készüljön fel, hogy elszorítsa az aortát.
A szíve reagál. Sinus ritmus.
Rendben, ez a nő kétszer halt meg két óra alatt.
Vegyük fel a tempót, emberek.
Annál jobb, minél kevesebbet van az asztalon.
Eléggé rohanós, nem?
Hahn elvette a műtőmet.
Törtető.
Törtető és goromba.
- Összefűzős tractotomiát csinál? - Igen.
Próbál megmenteni annyi tüdőszövetet, amennyit csak lehet.
Nem kárpótol azért, hogy törtető és goromba.
Nem.
Megcsipogtattál?
Igen, azon tűnődtem,
szerinted felvehetem?
A babát?
Az apa még nem igazán volt itt lent, és már annyi mindenen keresztülment.
Nem ezért csipogtattál meg.
- Nem? - Nem.
Azért csipogtattál, mert a lábaid még mindig remegnek az előző estétől,
és össze akarod szedni a bátorságodat, hogy elhívj egy barátságos,
szomszédos ügyeletes szobába.
Valójában azért csipogtattalak meg, mert tudni akartam, hogy
nem mondanád-e el Meredith-nek, hogy nem tudtam, hogy az ő háza a te házad.
Úgy értem, ő és én... Mi jól haladtunk, és...
és most biztosan azt gondolja, hogy be akarom cserkészni.
Sajnálom.
A ti problémáitok nem lehetnek az én problémáim.
De itt vagyok, ha egy kis szexre lenne szükséged.
Ha szükségem lenne rá?
Tudod, hogy szükséged van rá.
Látta Dr. Torrest?
A nap végére ígért nekem egy tervezetet a jövő heti E. N. T. konferenciára.
Megkért, hogy vigyem fel.
Biztosan kiment a fejemből. Elnézést kérek.
Jó. Úgy értem...
Ez jó. Ez...
- ...szép munka. - Köszönöm.
Úgy értem, igen.
Sajnálom.
- Nem, rendben van. - Csak...
- Sajnálom. - Te arra mész, én...
Tudod, mi...
Meg kéne állnunk egy pillanatra.
Csak kicsit idegesek vagyunk, és ügyetlenek.
Csak el kell ismernünk, hogy idegesek vagyunk, és ügyetlenek.
Igen, ez egy kicsit ügyetlen.
Miért is? Mert idegesek vagyunk.
Szóval csak túl kéne jutnunk ezen.
Hogyan?
Kitalálhatnánk egy fantáziasztorit.
- Mit? - Tudod, egy fantáziasztorit.
Kitalálhatnánk egy fantáziát, bármilyen..
fantáziát. Bármit...
Megteszek bármit, amit szeretnél.
Bármit?
- Ezt akartad? - Nem.
Úgy értem...
igen, de...
nem így értettem.
- Akkor hogy értetted? - Csak ne beszéljünk erről többé, oké?
Kérlek.
Köztünk működik a kémia, George.
Tudom, hogy működik, mert veled volt a legjobb a szex egész életemben.
- Emlékszel arra a szexre? - Igen.
Homályos, és villanásokban van meg, de emlékszem.
Azt a szexet akarom visszakapni. Meg tudjuk csinálni.
Hát, én is azt a szexet akarom.
Az hiszem eltört a nyelvem.
Hát, próbáltam azt tenni, amit mondtál, de nem megy.
Mit is mondtam?
Hogy próbáljak meg egy másik szakterületet.
Igen, Cristina, tele vagyok műtétekkel,
és nem tudom, hogy miről beszélsz, szóval...
Dr. Bailey mondta, hogy a te ötleted volt, de gondoltam, hogy talán lehetne...
Ja, igen, az.
Az én ötletem, hogy próbálj meg egy másik szakterületet.
Szóval bemosakodhatok veled?
Te utálod az ortopédiát.
Nem, én szeretem az ortopédiát. De többé nem tudok csak megfigyelni.
Be kell mosakodnom, akár az ortopédiára is,
amit szeretek.
Oké.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Én kemény pasi vagyok.
A plasztika nem csak arcfelvarrásokból áll. Sok...
fontos, életeket megváltoztató műtétet csinálok.
Helló!
A folt még mindig ott van.
Szóval legközelebb várd meg, amíg meggyőződsz arról, hogy megjelölték.
És mindenki azt gondolja, hogy könnyű a főnök barátnőjének lenni.
Ha beszélgetni akarsz itt vagyok.
Szia!
Csak azért jöttem, hogy tájékoztassam a babáról.
De visszajöhetek később.
Figyelj...
Fogalmam sem volt, hogy az a te házad.
Én... Tudod... Én nem vagyok olyan lány, aki mindenkivel összefekszik.
Nem vagyok olyan. Csak tudod, annyi minden történt mostanában otthon...
Hogy van?
Átvészelte az éjszakát.
Ez nagyon jó jel.
Igen.
Igen, ő erős. Meg fogja csinálni.
Nem fogja hagyni, hogy az a baba anya nélkül nőjön fel.
Szia! Jól vagy.
Ne, ne próbálj beszélni, oké?
A babája rendben van.
Rendesen eszik. Nagyon jól van.
Lehozhatom ide, ha szeretné.
Dr. Grey, miért nem megy, és hozza le azt a babát?
Maga is Dr. Grey? Maguk ketten testvérek?
Nem. Csak ugyanaz a vezetéknév.
Csak ezen a szaron gondolkoztam, amit a seregben szereztem.
Még mindig semmi? Egy nagyon jó hashajtót adtam magának.
Nyilvánvalóan nem elég erős.
Foglaljon helyet, Dr. Karev. Ha én nem tudok szarni,
maga itt fog ülni, és hallgatja, ahogy én nosztalgiázok.
Jó reggelt, Harriet!
Gyerünk, ki az ágyból, mozogjon egy kicsit.
Túl erős fájdalmaim vannak. Hagyjon békén.
Igen, a legjobb dolog a fájdalomra, ha felkel és mozog egy kicsit.
- Sokkal jobban lesz. - Akkor leszek jobban, ha békén hagy.
- Harriet... - Hagyja abba a homlokráncolást.
Ráncolhatja a homlokát később, amikor valóban lesz rá oka.
Amikor a feneke megnő és dupla álla lesz.
De most még fiatal. Szórakoznia kellene.
Menjen, és kezdje el élvezni az életét.
Minden perccel csúnyább lesz!
A szíve megint megállt.
Elindították, de nézze, most nem tudok vele foglalkozni.
Vissza tudná vinni?
Most! Vigye el most azonnal!
Dr. Torres, beszélhetnék magával egy percre?
Egy törött combcsont közepén vagyok.
Mondjunk hálát Istennek a motorozó emberekért, igaz, Dr. Yang?
Igaz.
Van néhány beosztási probléma, amiket el kellene intéznie.
Igen, el tudná intézni ezeket is? Köszönöm!
Beszélnem kell Dr. Torres-szel.
A betegem nem szarik és folyamatosan erről beszél. Befejeztem.
Dr. Torres itt van bent? Az arcfelvarrásosom nem akar felkelni, és sérteget.
Nem tudok vele dolgozni.
Dr. Shepherd haza akarja engedni Teresa Brotherton babáját,
de az apa nincs olyan állapotban, hogy foglalkozni tudjon vele.
Van valami probléma?
Csak egy kis adminisztrációs dugó.
Dr. Torres kézben tartja a dolgokat.
Oké, megmondom, hogy mi lesz...
Fogják a szaros pasit és rakják egy szobába a lusta arcfelvarrásossal.
Sértegethetik egymást.
A baba maradhat még egy estét.
Most tűnjenek el innen. És ha bárki kérdezné,
egyik sem az én ötletem volt.
Helyet kérnénk. Hol fáj?
- Mindenhol. - Nem jött ki az üveggolyó?
De, tegnap este.
Nagyon fáj. Megettem még párat.
Mit csináltál?
Azt mondtad, hogy a többit elvetted tőle.
- Így is volt. - Hát, nyilvánvalóan mégsem.
- Brian, mennyit ettél meg? - Nyolcat.
Ez az, amit megettél?
Brian, ez nem üveggolyó. Ez mágnes.
Csipogtassák meg Dr. Bailey-t. Mondják, hogy vészhelyzet van.
A mágnesek a legkevésbé ellenálló utat keresik, hogy egymáshoz jussanak.
Ha ez azzal jár, hogy átmennek a bélfalon,
akkor ezt fogják csinálni.
Igen, igen. Perforált belet látok.
Meg kell műteni.
Dr. Bailey...
Van még egy, és mozog.
Mint egy lassított felvételű pisztolylövés.
Rendben, meg fogjuk állítani, mielőtt átszakítja a gyomrát és megöli.
Itt is vagyunk, Jerry.
Ez meg mi a fene?
Szobahiány van. Meg kell osztozniuk.
- Mi? - Igen. Harriet, bemutatom Jerry-t.
- Ez abszurd. - Ne ilyen mérgesen, Jerry.
Nem tesz jót az arcszínének. Igaz, Harriet?
Harriet, Jerry talán pár órára ki akarja majd sajátítani a fürdőszobát,
szóval ha kell, én a maga helyében most mennék.
- Ez elfogadhatatlan! - Nem hinném, hogy ez legális!
Hát, én azt tanácsolnám, hogy próbálják minél előbb elbocsáttatni magukat.
Viszlát!
Hét mágnes van az edényemben.
Azt mondta, hogy nyolcat nyelt le.
Van egy lyuk a rekeszizmán.
Egy felmehetett a mellkasába. Csipeszt,
Nem hozza rendbe a rekeszizmot?
Először látni akarom, hogy a mágnes megtalál-e engem.
Tudja, hogy azért csinálta ezt, hogy a szülei elváljanak?
Folyton veszekednek, szóval
megbetegítette magát, hogy komolyan vegyék őt.
Fogadok, hogy most már komolyan veszik.
Azt mondták, hogy megpróbálnak nem veszekedni.
Könyékig vagyok a nyolc éves fiukban...
Olyan dolognak hangzik, amit egy kis plusz erőfeszítés nem old meg.
Valószínűleg igaza van.
Annyira igazam van annyi sok dologban, hogy el sem hinné.
A kezei gyönyörűek.
Úgy értem, sebészileg, a finomsága.
Ma az ortopédián voltam.
Semmi finomság nincs a csonttörésben.
- Igen, az ácsmunka. - Ácsmunka.
Ha finomságot akar, ki kéne próbálni a plasztikát. Az a finomságról szól.
Igen, nincs helye hibának, ha valakinek az arcával foglalkozol.
Ez több, mint csak arcfelvarrások.
Elismert fül-orr-gégész vagyok. Daganatokat veszek ki.
És sok arcfelvarrás is van.
De még ha arcfelvarrás is...
Életeket változtatok meg.
Valakinek a jövőjét tartom a kezeimben.
Egy szívet tartani sokkal jobb.
Jól van.
Alszik, de bemehetünk, ha szeretne...
Dr. Hahn azt mondta, hogy Teresa...
nincs jó állapotban.
Most a másik tüdeje lyukadt ki.
És nem tudják megoperálni, mert a szíve túl gyenge a sok megterheléstől.
Szóval megvárják, hogy végig tudja-e csinálni az éjszakát,
és reggel újra megnézik.
Nagyon sajnálom.
Tudnom kell, hogy kit hívjak fel, ha a feleségem nem tudná végigcsinálni...
Ezt nem tudom végigcsinálni egyedül.
Tudom, hogy mire vagyok képes, és nem tudok a feleségem nélkül felnevelni egy gyereket,
egy gyereket, aki nem is a saját vérem.
Egy gyerek családot érdemel.
És én nem vagyok rossz ember, és tudom, hogy ő jó gyerek, tudja?
Ő jó gyerek, de én nem...
Maga az apja.
Szüksége van magára.
Most még inkább szüksége van magára...
- Maga az apja. - Nem érzem magam az apjának.
Ránézek, és...
Látom, hogy ő nem az enyém. Csak egy baba.
Mit csináltál ma este?
Sokáig maradtam dolgozni, mert a házam egy bordélyház.
- Te mit csináltál? - Jaj ne.
- Mi van? - Vacsora és egy mozi.
Vacsora és egy mozi?
Vacsora...
Sajnálom.
Én csak... Oké, sajnálom.
Sajnálom, oké?
Ez egy mókával teli doboz.
Csak...
- túl sok volt. Túl nagy nyomás. - Igen.
Túl sok próbálkozás. Csak jól kellene éreznünk magunkat.
- Szóval ez egy kellékes doboz? - Ez egy mókás doboz.
Oké.
Kinyithatom?
Egy mókával és piával teli doboz, gondoltam ez nem árt.
Igen, igen. Az...
Tudod mit? Ne mondj semmit.
- Ez működni fog. - Igen?
Menni fog. Csak le kell ráznunk a feszültséget.
- Ma estére van egy saját házunk. - Jó.
Inni fogunk, és játszani.
- Játszani. - Játszani...
a mókával teli dobozunkkal.
Határozottan nem akarsz oda bemenni.
Alex.
- George és Izzie? - Igen.
Azt hiszem, a főnök látott meztelenül.
Kellemes.
Nem azt mondtam, hogy ne feküdj le vele ebben a házban?
Én nem hívtam át.
- Szia! - Helló!
Alex, nem akarsz inni valamit Joe-nál?
De, persze.
Alex.
Semmilyen szabály nem tiltja, hogy megigyon velem egy italt.
Valójában van. Csinálok egyet.
Semmi ivás Alexszel, semmi szex Alexszel.
Valójában mit ártottam én neked?
Keress saját barátokat.
Legyen saját életed.
Ne élj az enyémben.
Cseszd meg.
A kocsinál várlak.
Tudom, hogy ez aljas volt, de ő mindenhol ott van.
Azt mondod, hogy ő nem a testvéred.
Azt mondod, hogy nem akarod megismerni.
Akkor mi a fenének törődsz vele ennyire?
Én nem. Én nem.
Én nem törődök vele.
- Jó reggelt! - Helló!
- Mennem kell dolgozni. - Igen, igen, nekem is. Mennem kell.
Csak annyit mondok, hogy legközelebb, amikor társaságod van, zárd be az ajtót.
Csak annyit mondok, hogy legközelebb, amikor átjössz, kopoghatnál.
Hol van?
Hát, úgy tűnik végre felkelt az ágyból.
Istenem!
Felnőttek vagyunk. Ne nézzen ilyen döbbenten!
Ő mindig így néz.
Hát, azt hiszem végre szart egyet.
- Mi? - Legalább köztük működik a kémia.
Dr. O'Malley.
Brian tényleg rendbe fog jönni, ugye?
A gyerekek sokkal gyorsabban helyrejönnek, mint a felnőttek, szóval...
Mi tényleg boldogok voltunk.
Tessék?
A férjem és én, mi ténylegazok voltunk...
régebben.
Brian hasfájós gyerek volt, és Don elvesztette az állását,
és az anyám meghalt, és ez a sok dolog felhalmozódott.
Csak azon jár az eszem, hogy vissza kellene jutnunk oda.
Talán Briannek van igaza. Talán Donnak és nekem szünetet kellene tartanunk.
Régóta nem vagyunk már boldogok.
A szobájában teszi rá a szív és tüdőgépre?
Igen. Nem élne túl még egy napot a műtét nélkül,
és nem elég stabil a műtőbe szállításhoz.
Szóval Hahn-nak a műtőt kellett idehoznia.
- Ez nagyon zseniális, nem igaz? - Zseniális.
Dr. Grey.
Figyelje, hogy a csövei rendben legyenek.
A legkevésbé sem hiányzik, hogy egy csomó hátráltasson minket.
Ha bárkinek is rossz érzése támad, megállunk és újra felmérjük a helyzetet.
Meg fogja csinálni, ugye?
Az apa azt mondta, hogy lemond a gyerekéről, ha az anya nem éli túl.
- Túl kell élnie. - Oké, emberek...
- Most egy kicsit elfoglalt vagyok, Lex. - Indulás.
Szia!
Mr. Brotherton, most mennünk kell.
Időnként ki fogom magához küldeni Dr. Greyt, hogy tájékoztassa.
Ígérem, hogy mindent meg fogok tenni, ami tőlem telik, hogy rendbe hozzam a feleségét.
- Érzek valamit iránta. - Nem érzel iránta semmit.
De igen. De igen, érzek iránta valamit.
- Ez rosszul fog végződni. - Ezt nem tudhatod.
- De igen. - Mit tudsz te? A főnökkel randizgatsz.
Tudod mit? Ez a poén már nem vicces. Lejárt lemez.
- Szerelmes civakodás? - Jézusom!
Mi nem civakodunk. Ez nem civakodás.
Ami ennél is fontosabb, mi nem...
Ha én azzal vesződök, hogy válasszak egy filmet,
lehetne annyira illemtudó, hogy megemlíti, ha más tervei vannak...
Egy telefon, egy üzenet, valami.
És ha nem akarja elintézni az ingeimet, csak mondja meg.
El fogom intézni én.
Tökéletesen képes vagyok elintézni a saját ingjeimet.
Nem. Nem. Nem vagy.
Nem vagy képes elintézni az ingjeidet.
Semmire nem vagy képes egyedül.
Ha nem lennék ott, egy koszos ingben éheznél és magányos halálod lenne.
Az isten szerelmére!
Tudod, felajánlottam egy helyet a lakókocsidnak,
és kihasználtál az elejétől kezdve.
Nem vagy képes elintézni a mosást és szárítást,
vagy a főzést, szóval nekem kell rendbehoznom minden hanyagságot.
Szavad ne feledd.
Látod? Nem tudja elviselni az igazságot.
Határozottan érzek valamit iránta.
Miranda, van valami ötlete, hogy a Brotherton baba miért van még mindig itt?
Azt hiszem, hogy Dr. Torres úgy döntött, itt tartja még egy napra.
Hát, miért tenne ilyet, ha Dr. Shepherd szerint hazamehet?
Nem tudom. Meg kell kérdeznie Dr. Torrest.
Úgy értem, ha én lennék a helyében, és az anya ilyen állapotban lenne,
itt tartanám a babát, hogy egy kicsit együtt lehessenek.
És miért mondta Torres, hogy Stevens és Karev tegyék egy szobába a betegeiket?
Ez a protokoll egyértelmű megsértése.
Őt kellene kérdeznie.
De az a két beteg hihetetlen volt,
és egyikük sem akarta követni a műtét utáni utasításokat, szóval...
Úgy értem, a helyében én egy szobába tettem volna őket,
hogy ösztönözzék egymást, hogy minél előbb kikerüljenek innen.
És azt mondta Dr. Yang-nek, hogy keressen egy másik szakterületet?
Nagyon különös ilyet mondani annak, akinek ilyen affinitása van a kardiológiához.
Ugyancsak Dr. Torrest kellene kérdeznie.
De talán köze van ahhoz, hogy Erica Hahn alaposan megnehezíti a dolgát,
szóval Yang-nek látnia kell, hogy milyen más lehetőségei vannak,
máskülönben nem harcolna elég keményen azért, hogy a kardiológián maradhasson.
Csak tippelek. Meg kell kérdeznie Torrest.
Pontosan ezt fogom tenni.
Oké, már eltelt egy óra. Már hallanunk kellett volna valamit.
Hát, az a tény, hogy nem hallottunk semmit, jót jelent.
Azt jelenti, hogy eljutottak vele a műtőbe.
És felnyitották.
Tudja, minden lépés, amit túlél, jót jelent.
Istenem!
Szóval találtunk egy lyukat a megmaradt tüdején.
Arra készülünk, hogy befoltozzuk.
És remélhetőleg ez az egyetlen luk, és remélhetőleg sikerül a foltozás.
Vissza kell mennem.
Tudja, azt mondta, hogy a felesége azonnal összekötődött lelkileg a babával.
Sok embernek így megy.
Másoknak kicsit több időt kell tölteni a babával, mielőtt egy családnak érzik magukat.
Fogadok, hogy jobban ismeri, mint hiszi.
Csak annyit tudok, hogy sír.
Oké? És sokat eszik.
Őrületesen gyorsan végigmentünk a recepteken.
És úgy alszik, hogy a kezét felhúzza az álla alá.
És kedveli a feleségemet.
Teresa megnyugtatja, tudja?
Ráteszi a kezét a hátára, és...
hagyja, hogy szopja az ujját.
De ez minden, amit tudok.
Ez öt dolog, amit senki más nem tud.
Ez öt dolog.
A folt biztonságos.
Vizet kérek.
Rendben. Lássuk, hogy megdolgoztam-e ma a pénzemért.
Váltsunk át kézire. Kérek egy levegővételt.
- Nincs buborék. - Eddig jó. Még egy lélegzet.
Buborékokat látok.
A folt biztonságos. Szorítót.
Van egy másik luk.
Grey, tartsa ezt a szorítót, kérem.
Dr. Torres, van egy perce?
Valójában nincs, mert ma még van két műtétem.
De tudom, hogy a beosztás kicsit zavaros volt.
- Át fogom nézni ma este. - Nem, éppenséggel nem fogja.
Oké, igaza van.
- Talán csak holnap, de... - Egyáltalán nem fogja átnézni.
Mr. Brotherton, mindent megtettünk, amit tudtunk...
- Szia! - Szia!
Jó kis társalgó.
Igen, a gyakornokoknak tilos.
Tudom.
Téged kerestelek, mert azon gondolkoztam...
hogy találkoznál-e velem később...
az ügyeletes szobában.
Nem tudok.
Azt hittem azt mondtad, hogy...
Igen, tudom, hogy mit mondtam, de nem megy.
- Meredith miatt. - Nézd...
Nem akarok belekeveredni, bármi is megy kettőtök között.
Nem állok senki mellé.
Kivéve, hogy nyilvánvalóan mégis.
Dr. Bailey...
Maga fedezte Dr. Torrest.
Főnök, én csak elintéztem neki egy kis papírmunkát.
Maga csinálta az oroszlánrészét a vezetői rezidensi munkának.
Az összes felelősség semmi pénzért.
Megérdemli a pénzt.
Megérdemli a munkát.
Rögtön magának kellett volna adnom.
Remélem, hogy most elvállalja.
Mert amit csinál, és ahogy csinálja,
attól működik ez a kórház.
Hát, itt volt az ideje, hogy észrevegye.
Felvehetem?
Persze, természetesen. Nővér!
Rendben.
Eszembe jutott egy hatodik dolog.
Utálja a kocsiülést...
hacsak nem teszi ezt a kicsi kacsát a feje alá.
Szia!
Keishának foglak elnevezni, oké?
Mert az anyukád így akart hívni.
Nem akarok a nyakadon lenni. Én csak...
Utálom az almát. Utálom őket.
Szerintem nem kellene gyümölcsnek nevezni őket. Ez egy.
És kettő: nagyon, nagyon jól tudok vázlatot vagy skiccet rajzolni.
Nagyon jól, profi lehettem volna, ha, tudod, létezik olyan, hogy profi.
Harsonázok... rosszul.
Szeretem a matekot.
És észrevettem, hogy csinálod ezt a dolgot
a kezeiddel, ha meg akarod értetni magad.
Így, a kezeiddel.
És tudom, hogy ez rád jellemző, de én is csinálom,
szóval rám is.
Szóval ez öt dolog,
öt dolog, ami remélem egy kicsit megnehezíti, hogy utálj engem.
Azt mondtam neki, hogy tudok vázlatot vagy skiccet rajzolni.
Az összes dolog közül, amit választhattam volna...
Nem csoda, ha szánalmasnak tart.
- Láttam a mai transzplantációját. - Tudom.
- Rendkívüli technikája van. - Tudom.
Meghívhatom egy italra?
Nekem is elég rendkívüli technikám van.
Maga nem vonzódik hozzám.
Azt hiszi, hogy igen, de nem.
A szaktudásomhoz vonzódik,
és az önbizalmamhoz, és talán hogy milyen dögösen nézek ki a egy szíven kezeimmel.
De leginkább azért vonzódik hozzám, mert én nem vonzódok magához.
Megmondtam neki, hogy nem találkozhatok vele többet.
Ezt mondtad?
Lényegtelen. Nincs szükségem még egy problémás kiscsajra.
Köszönöm.
Alex...
Hazavinnéd a húgomat?
Gyerünk már, harsonázik, meg ilyesmi.
Csak vidd haza, kérlek.
Befejeztem a festést.
Kirúgtak.
Elvettem Adele-t két évvel a főiskola után.
Sok mindent meg kell tanulnom, hogy hogy csináljam egyedül.
Csak mostantól intézd el a saját szennyesedet, oké?
"A taxisofőr"?
Meredith jön át.
Jobb, ha visszamegyek a lakókocsimba.
"Hozzám beszélsz"?
De Niro?
Alex, jól vagyok. Köszönöm.
Komolyan, hazamehetsz.
Milyen kellemes meglepetés.
- Dr. Karev, ugye? - Igen, uram.
Rendben, hát, nem akarlak titeket zavarni.
- Várj, apu, elmész? - Csak lemegyek a boltba.
- Apu! - Csak lemegyek a boltba, Lexie.
Miért ne menjek én. Tudja, a kocsim pont itt van.
Jól vagyok.
Mi kellene? Whisky, vodka, gin?
Whisky.
Csak...
ne mondd el Meredith-nek.
- Mit csináltál ma este? - Semmit.
- Te? - Semmit.
Késő van. Nem kellene lassan menned?
Csak még egy pár percig itt szeretnék feküdni.
Ez... csodálatos volt.
- Végre. - Látod? Képesek vagyunk rá.
Olyan jó volt, mint az első alkalommal.
Nem, ez jobb volt.
- Sokkal jobb. - Sokkal, igen.
Mert nem voltunk részegek, és nem vagyok házas. És...
- ez csak... - Hihetetlen.
Te hazudsz.
Ahogy te is.
Kémia...
vagy megvan...
vagy nincs.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk